Das Grab der wilden Chrysantheme

Über den Titel

Masao lebt mit seiner kranken Mutter auf einem Hof in Yagiri, als Tamiko, seine zwei Jahre ältere Cousine, zur Pflege der Mutter in das Haus einzieht. Aus kindlicher Freundschaft entwickelt sich bald eine jugendliche, schüchterne Liebe, die von Familie und Gesinde jedoch mit Eifersucht und Argwohn betrachtet wird. Die Beziehung währt nur einen Sommer. Auch der Mutter, die dem geschwisterlichen Paar anfangs wohlgesonnen ist, geht die Anhänglichkeit der beiden irgendwann zu weit. Aus Angst vor dem Gerede der Nachbarschaft und falsch verstandener mütterlicher Liebe setzt sie bald alles daran, den Ruf der Familie zu wahren. So gerät ein Stein ins Rollen, der für alle Beteiligten in einer Katastrophe enden wird. Dem berühmten japanischen Tanka-Dichter It Sachio ist mit dieser Novelle ein stiller, kunstvoller Text gelungen, der seine Wirkung und finale Wucht in kleinen Dosen entfaltet. Mit leisen Worten, stilistischer Strenge und meisterhaftem Geschick umreißt der Autor die ganze Tragödie des menschlichen Zwiespalts von Gefühl versus Pflicht und lotet mit aller Konsequenz das darin begründete Drama zweier menschlicher Existenzen aus. Mit "Nogiku no haka" hat It Sachio ein beeindruckendes Sittengemälde Japans der vorletzten Jahrhundertwende geschaffen, das zu Recht als sein bekanntestes Prosastück gilt und zu den Klassikern japanischer Literatur zählt. Die tragische Geschichte um Masao und Tamiko wurde bereits mehrfach verfilmt.

ÜberShimada, Nobue

Nobue Shimada, 2014 Nobue Shimada, Übersetzerin, lebt seit 2001 in Freiburg. Sie studierte 2003 - 2010 im Magister-Studiengang Germanistik und Geschichte an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.